1 00:00:48,049 --> 00:00:49,721 SÌ! 2 00:00:49,889 --> 00:00:52,323 È perfetto. 3 00:00:58,289 --> 00:01:00,723 Ehi, cosa ne pensi? stai facendo, 005? 4 00:01:00,889 --> 00:01:04,723 Stai rovinando tutto quello che ho fatto. Smettila, vuoi! 5 00:01:11,209 --> 00:01:13,484 Stai rovinando la mia bellissima opera d'arte. 6 00:01:13,649 --> 00:01:16,686 La tua opera d'arte sta rovinando questa bellissima nave. 7 00:01:16,849 --> 00:01:18,919 Ora, il mio drago è un capolavoro. 8 00:01:19,089 --> 00:01:23,321 Che ne sai, falso? cuoco di breve durata? Perché dovrei... 9 00:01:28,249 --> 00:01:30,604 Questo significa guerra! 10 00:01:30,769 --> 00:01:33,158 Non è ancora finita. 11 00:01:39,009 --> 00:01:41,045 Quando vi raggiungo, ragazzi, sarà brutto! 12 00:01:41,209 --> 00:01:43,643 -È già brutto! -Tu non sei Michelangelo! 13 00:01:43,809 --> 00:01:45,686 Sì, ma il prezzo è giusto. 14 00:01:45,849 --> 00:01:49,239 Tu, stupido! Me lo hai fatto cadere proprio in testa! 15 00:01:49,449 --> 00:01:51,838 Oh, no, non di nuovo. 16 00:01:53,449 --> 00:01:55,758 Mi scusi, dottor Gilmore. 17 00:01:59,569 --> 00:02:00,843 C'è qualcosa che non va? 18 00:02:01,009 --> 00:02:04,365 Kozumi non è ancora tornato. Se n'è andato ormai da un bel po'. 19 00:02:05,849 --> 00:02:07,487 Allora sai dove è andato? 20 00:02:07,649 --> 00:02:09,844 È uscito per fare alcune commissioni nel tardo pomeriggio. 21 00:02:10,089 --> 00:02:12,045 Sicuramente avrebbe dovuto tornato ormai. 22 00:02:20,409 --> 00:02:22,127 Guarda laggiù. Ferma la macchina. 23 00:02:23,729 --> 00:02:25,082 Professor Kozumi. 24 00:02:26,289 --> 00:02:29,008 -È quello...? -È di Kozumi, va bene. 25 00:02:29,169 --> 00:02:31,683 -Mi chiedo cosa sia successo. -Aspetto! 26 00:02:31,849 --> 00:02:33,487 Ci sono tracce fresche di pneumatici. 27 00:02:37,609 --> 00:02:39,088 Penso che sia stato rapito. 28 00:02:39,249 --> 00:02:41,558 Chi vorrebbe rapire un vecchio come lui? 29 00:02:41,729 --> 00:02:43,082 Non ha senso. 30 00:02:43,249 --> 00:02:44,887 Certo che sì, 007. 31 00:02:45,049 --> 00:02:48,439 Il professor Kozumi è il primo biochimico nel mondo. 32 00:02:48,609 --> 00:02:52,443 Se la sua conoscenza dovesse essere utilizzata per... male, sarebbe assolutamente catastrofico. 33 00:02:52,609 --> 00:02:54,918 Ha ragione, dottore. Non preoccuparti, lo troveremo. 34 00:02:55,089 --> 00:02:58,479 003 e io resteremo qui e cerca in quest'area. 35 00:02:58,649 --> 00:03:01,766 -Sì, signore. -Dai, 007, andiamo. 36 00:03:01,929 --> 00:03:05,046 Devo? Ragazzi, impazzite. 37 00:03:08,689 --> 00:03:11,362 -Ora vediamo cosa possiamo trovare. -Va bene. 38 00:03:13,769 --> 00:03:16,363 - Tenete la sinistra. -Va bene, ti ho preso. 39 00:03:19,689 --> 00:03:22,249 Dove sono le cinture di sicurezza su questa cosa? 40 00:03:26,769 --> 00:03:28,361 Fermati qui, 009. 41 00:03:39,369 --> 00:03:42,042 Le tracce dei pneumatici finiscono qui e non c'è traccia di loro. 42 00:03:42,209 --> 00:03:44,245 Cosa faremo? 43 00:03:45,049 --> 00:03:49,884 -Ehi, laggiù. Cos'è quel posto? -Ho la sensazione che sarà la nostra prossima fermata. 44 00:03:50,049 --> 00:03:52,438 Lo controlliamo? 45 00:04:04,729 --> 00:04:08,927 Qualcosa su questo posto mi sta dando i brividi. 46 00:04:15,089 --> 00:04:17,000 Buon pomeriggio, signori. 47 00:04:29,009 --> 00:04:31,603 Una macchina? No, temo di no. 48 00:04:31,769 --> 00:04:34,727 Non ho visto nessuna macchina da queste parti questo pomeriggio. 49 00:04:34,889 --> 00:04:36,925 È così? 50 00:04:44,169 --> 00:04:47,559 -Prendi un po' di tè, va bene? -Che profumo meraviglioso. 51 00:04:47,729 --> 00:04:50,197 Tè nero, proprio così che avevamo a casa. 52 00:04:50,369 --> 00:04:54,681 Chiaramente capisci l'inglese spirito piuttosto bene, signorina. 53 00:04:57,329 --> 00:05:00,719 -Scusa. Faceva troppo caldo per te? -Perché no, è perfetto. Semplicemente perfetto. 54 00:05:00,889 --> 00:05:02,686 Più caldo è, meglio è, lo dico sempre. 55 00:05:02,849 --> 00:05:07,479 Semplicemente non mi aspettavo che fosse così delizioso. Che deliziosa sorpresa. 56 00:05:07,809 --> 00:05:09,925 A proposito, sei tutto solo qui? 57 00:05:10,089 --> 00:05:12,364 Sì, io sono. Almeno temporaneamente. 58 00:05:12,529 --> 00:05:13,882 Temporaneamente? 59 00:05:14,049 --> 00:05:16,882 Sto aspettando il ritorno di mio marito. 60 00:05:17,049 --> 00:05:20,041 Quindi sei sposato? Oh, beh, avrei dovuto saperlo. 61 00:05:20,609 --> 00:05:23,726 Che peccato. Penso che sia vergognoso. 62 00:05:23,889 --> 00:05:26,642 Che razza di uomo si sposerebbe? una bella signora come te... 63 00:05:26,809 --> 00:05:29,369 ...poi scappa e lasciala sola provvedere a se stessa? 64 00:05:29,769 --> 00:05:32,044 Signora, cosa le serve? è un partner più adatto... 65 00:05:32,209 --> 00:05:33,961 ...uno che non ti lascerà mai solo. 66 00:05:34,129 --> 00:05:36,848 Non c'è bisogno di cercare, perché sono qui e disponibile. 67 00:05:37,489 --> 00:05:40,959 Non sarà necessario. Ne sono sicuro mio marito tornerà a casa presto. 68 00:05:41,129 --> 00:05:43,040 È giusto? 69 00:05:43,569 --> 00:05:45,844 Ebbene, in tal caso, da oggi in poi, signora... 70 00:05:46,009 --> 00:05:48,159 ...Sarò il tuo fedele e amico fidato. 71 00:05:48,329 --> 00:05:50,365 Ogni volta che ti senti solo, Sarò qui per parlare. 72 00:05:50,529 --> 00:05:52,804 E per commemorare la nostra ritrovata amicizia... 73 00:05:52,969 --> 00:05:56,598 ...reciterò un brano del grande bardo stesso, William Shakespeare... 74 00:05:56,769 --> 00:05:58,725 Dobbiamo andare adesso. Grazie per il tè. 75 00:05:58,889 --> 00:06:00,447 Aspetta, stiamo per partire? 76 00:06:00,609 --> 00:06:02,759 Ma che dire del discorso di Otello? a Desdemona? 77 00:06:02,929 --> 00:06:05,045 Un'altra volta. Grazie per la tua ospitalità. 78 00:06:05,209 --> 00:06:07,484 Piacere mio. Mi dispiace di non poter essere di maggiore aiuto. 79 00:06:07,649 --> 00:06:09,401 Grazie ancora. Se vuoi scusarci. 80 00:06:09,569 --> 00:06:11,366 Aspetta un secondo. 81 00:06:11,529 --> 00:06:14,646 È stato un onore. Ehi, voi due, aspettatemi! 82 00:06:39,169 --> 00:06:41,922 Ne sei sicuro? Vuoi davvero entrare di nuovo lì? 83 00:06:42,089 --> 00:06:45,559 Ha detto che era sola, ma ne sono sicura Ho percepito che c'era qualcun altro in quella casa. 84 00:06:45,729 --> 00:06:49,847 L'ho fatto anch'io. Mi sentivo qualcuno era nell'ombra e ci osservava. 85 00:06:50,009 --> 00:06:52,603 Quindi vive in una casa sconosciuta. Perché è così terribile? 86 00:06:52,769 --> 00:06:54,248 Penso che sia meravigliosa. 87 00:06:54,409 --> 00:06:57,685 Ehi, non vuoi andare? Va bene, allora andremo senza di te. 88 00:07:00,209 --> 00:07:05,158 Come potevano sospettare? una donna così bella e dignitosa? 89 00:07:09,089 --> 00:07:11,557 Aspettate voi due, sto arrivando! 90 00:07:25,569 --> 00:07:28,686 Questo posto è ancora più inquietante di quanto pensassi. 91 00:07:30,009 --> 00:07:31,522 Riesci a immaginare di vivere da solo... 92 00:07:31,689 --> 00:07:34,283 ...nel mezzo di questa stranezza giorno dopo giorno... 93 00:07:34,449 --> 00:07:36,679 ...aspettando il ritorno di suo marito, dovunque... 94 00:07:54,409 --> 00:07:57,287 Devo vedere delle cose. 95 00:08:10,009 --> 00:08:11,567 Scusa. 96 00:08:14,169 --> 00:08:16,046 Stai attento. 97 00:08:33,369 --> 00:08:34,882 Oh no! 98 00:08:37,569 --> 00:08:39,366 Apetta un minuto. 99 00:08:45,409 --> 00:08:48,924 È un sollievo. Per un secondo ho pensato che fosse reale. 100 00:08:49,089 --> 00:08:52,445 Non so perché questo posto mi rende così nervoso. 101 00:08:52,609 --> 00:08:55,760 Aiuto! 009, 004, aiutami! Qualcuno mi ha chiuso qui! 102 00:08:55,929 --> 00:08:59,604 Sono intrappolato, mi senti? Devi aiutarmi! Per favore, ragazzi... 103 00:08:59,769 --> 00:09:02,237 -Stai bene, 007? -Stai bene, 007? 104 00:09:04,129 --> 00:09:06,518 Chi, io? 105 00:09:06,689 --> 00:09:11,205 - Fa solo un po' caldo, tutto qui. -Giusto. 106 00:09:12,209 --> 00:09:14,006 Andiamo. 107 00:09:35,929 --> 00:09:38,523 Più inquietante e più inquietante. 108 00:09:46,569 --> 00:09:48,878 Strano. Eravamo qui qualche minuto fa. 109 00:09:49,049 --> 00:09:50,528 Stiamo camminando in tondo. 110 00:10:37,569 --> 00:10:39,161 Correre! 111 00:10:44,769 --> 00:10:46,725 -007! -007! 112 00:10:53,249 --> 00:10:57,208 -Quella cosa lo ha davvero appiattito. -L'hai detto tu. 113 00:10:59,129 --> 00:11:02,326 Ebbene, ormai non ci sono più dubbi. Lei è una dei cattivi. 114 00:11:02,489 --> 00:11:04,684 Ridicolo. 115 00:11:06,129 --> 00:11:09,804 Non siamo stati attaccati. È solo un sistema di sicurezza. 116 00:11:09,969 --> 00:11:12,085 Che cosa? Sistema di sicurezza? 117 00:11:18,289 --> 00:11:21,565 Lo chiami sistema di sicurezza? Sei fortunato che non ti abbia ucciso. 118 00:11:21,729 --> 00:11:23,447 Lei è sola qui, è naturale. 119 00:11:23,609 --> 00:11:26,521 Stai dicendo che non ce l'ha? il diritto di tutelarsi? 120 00:11:26,689 --> 00:11:27,838 Ascolta... 121 00:11:28,729 --> 00:11:30,481 Faresti meglio a correre! 122 00:11:31,289 --> 00:11:33,405 Lo chiami ancora? un sistema di sicurezza? 123 00:11:33,569 --> 00:11:35,366 E molto buono. 124 00:11:35,529 --> 00:11:37,918 Laggiù! Giù per le scale! 125 00:11:40,889 --> 00:11:43,119 Cosa pensi di lei? sistema di sicurezza adesso? 126 00:11:52,489 --> 00:11:54,320 Zampe di polpo! 127 00:11:59,009 --> 00:12:01,967 007, ci hai salvato. 128 00:12:02,129 --> 00:12:04,768 Credi ancora alla signora della casa è innocente? 129 00:12:04,929 --> 00:12:07,682 Non più. 130 00:12:17,169 --> 00:12:18,602 E adesso? 131 00:12:29,329 --> 00:12:32,241 Dove...? Dove siamo? 132 00:12:35,369 --> 00:12:37,121 Ehi, e adesso? Dividiamoci. 133 00:12:37,329 --> 00:12:39,081 In questo modo, ragazzi! 134 00:12:44,569 --> 00:12:45,797 Qui! 135 00:12:50,369 --> 00:12:53,964 Qui è lo stesso di prima lì. Cosa faremo adesso? 136 00:12:54,129 --> 00:12:56,040 Bene, hai qualche suggerimento? 137 00:13:00,489 --> 00:13:02,445 Bastone! 138 00:13:08,249 --> 00:13:11,241 A questo ritmo, saremo schiacciati a morte. 139 00:13:11,409 --> 00:13:15,004 Per favore, signora, so che è casa tua, ma se c'è una cosa che posso chiederti... 140 00:13:15,169 --> 00:13:18,923 ...potresti per favore spegnere il sistema di sicurezza?! 141 00:13:40,089 --> 00:13:42,728 -Sono felice che il viaggio sia finito. -Almeno per ora. 142 00:13:46,009 --> 00:13:50,127 -Cosa c'è, 009? -Oh! Guarda quella faccia. 143 00:13:50,289 --> 00:13:53,645 Quegli occhi. Quel sorriso. Che angelo. 144 00:13:53,809 --> 00:13:56,323 È quello che penso che sia? 145 00:13:56,489 --> 00:13:59,447 Sembra una diligenza. 146 00:14:04,049 --> 00:14:07,325 Sai cosa significa? Sai quando è stata scattata questa foto? 147 00:14:07,489 --> 00:14:09,684 Non sono sicuro di cosa stai insinuando. 148 00:14:10,129 --> 00:14:11,926 Guarda questa lettera. 149 00:14:12,889 --> 00:14:14,845 È davvero vecchio. 150 00:14:17,569 --> 00:14:21,847 Questi sono stati inviati a suo marito durante la guerra civile e restituito non aperto. 151 00:14:22,769 --> 00:14:25,841 Ma se fosse stato ucciso in guerra, perché lo sta ancora aspettando? 152 00:14:26,009 --> 00:14:28,284 Forse non è lui lei sta aspettando. 153 00:14:34,329 --> 00:14:36,081 Cosa c'è di così divertente? 154 00:14:36,769 --> 00:14:39,329 Credo che sia giunto il momento presentatevi... 155 00:14:39,489 --> 00:14:44,040 ...004, 00 7 e 009. 156 00:14:44,249 --> 00:14:48,367 -E come fai a sapere chi siamo? -È per quello che è. 157 00:14:48,529 --> 00:14:53,000 Esattamente. Vedi, sono 0012. 158 00:14:53,169 --> 00:14:55,205 Quindi sei 0012? 159 00:14:55,369 --> 00:14:58,645 Sì. La mia trappola ha funzionato perfettamente. 160 00:14:58,809 --> 00:15:02,358 Capisco. Ci hai attirato qui rapendo il professore. 161 00:15:02,529 --> 00:15:04,963 Esatto. Non è mai stato qui. 162 00:15:05,129 --> 00:15:08,758 In effetti, proprio adesso, dovrebbe arrivare a Tokyo. 163 00:15:08,929 --> 00:15:10,567 E' a Tokio? 164 00:15:10,729 --> 00:15:12,765 Ecco di cosa si tratta. 165 00:15:13,329 --> 00:15:17,641 Corretto. E ora morirete tutti qui. 166 00:15:18,009 --> 00:15:19,965 Mi dispiace deluderti. Andiamo. 167 00:15:22,409 --> 00:15:26,368 Non puoi scappare dal mio corpo, stupidi! 168 00:15:28,369 --> 00:15:30,837 Sai cosa, la casa stessa è 001 2. 169 00:15:31,009 --> 00:15:34,399 Non posso credere che possa essere vero. Questo è impossibile. 170 00:15:34,569 --> 00:15:35,843 Che cosa? 171 00:15:42,889 --> 00:15:45,801 Sei nel mio stomaco. Che comodo. 172 00:15:48,649 --> 00:15:52,881 Il suo fluido digestivo è acido puro. Sta cercando di dissolverci. 173 00:15:55,489 --> 00:15:58,287 La mia pistola a raggi non è abbastanza potente. 174 00:15:58,449 --> 00:16:01,122 Vedi? È inutile. 175 00:16:01,289 --> 00:16:03,166 È l'ora dei blaster! 176 00:16:05,329 --> 00:16:07,559 Non capisco. Come è potuto succedere? 177 00:16:07,729 --> 00:16:09,879 Non era previsto per risultare in questo modo. 178 00:16:10,049 --> 00:16:13,246 Il suo stomaco mi fa indigestione. 179 00:16:13,409 --> 00:16:15,525 Questo non è il momento per le battute brutte. 180 00:16:15,689 --> 00:16:18,761 Dobbiamo focalizzare i nostri raggi nello stesso punto. 181 00:16:28,409 --> 00:16:30,127 Non possiamo fermarci adesso. Continua a sparare! 182 00:16:30,329 --> 00:16:33,446 Questa è la fine per tutti voi. 183 00:16:34,569 --> 00:16:37,527 Se vengo digerito, sarò con lei per sempre, proprio come volevo. 184 00:16:37,689 --> 00:16:42,683 Beh, immagino che quello che dicono sia vero. Devi stare attento a ciò che desideri. 185 00:16:43,009 --> 00:16:45,477 Continua a sparare. È la nostra unica possibilità di uscire di qui. 186 00:16:47,649 --> 00:16:50,402 -Sì! Funziona! -Utilizzare l'energia magnum. 187 00:17:07,169 --> 00:17:10,559 - Ecco, ci siamo andati vicini. -Dobbiamo scoprire dov'è. 188 00:17:10,729 --> 00:17:13,960 Hai ragione. Questo è l'unico modo non usciremo mai da questa casa. 189 00:17:18,249 --> 00:17:22,003 -Esci dal salotto. -Hai capito. 190 00:17:34,129 --> 00:17:35,323 Se n'è andata. 191 00:17:35,489 --> 00:17:40,119 Hai fatto bene ad arrivare fin qui, ma questo è tutto ciò che puoi fare. 192 00:17:40,289 --> 00:17:41,768 Scacco matto. 193 00:17:45,609 --> 00:17:48,521 Quel suono! È orribile! Non lo sopporto! 194 00:17:48,689 --> 00:17:50,042 Fa davvero male! 195 00:17:50,209 --> 00:17:52,325 Mi sembra che la testa sia piena di aghi! 196 00:17:52,489 --> 00:17:55,925 Il mio raggio stimolatore è in sovraccarico il tuo sistema nervoso... 197 00:17:56,089 --> 00:18:01,163 ...che presto si esaurirà completamente, e poi morirai. 198 00:18:03,129 --> 00:18:06,519 Devo scoprire dove viene da. Là! 199 00:18:06,689 --> 00:18:09,522 No, laggiù! Attiva la modalità di accelerazione! 200 00:18:21,089 --> 00:18:22,078 009! 201 00:18:25,689 --> 00:18:28,920 This is the real 0012. La signora era solo un ologramma. 202 00:18:42,129 --> 00:18:43,164 Signora! 203 00:18:47,329 --> 00:18:49,126 It's gonna blow! 204 00:18:50,449 --> 00:18:53,885 Andiamo, dobbiamo uscire di qui. Andiamo. 205 00:19:04,049 --> 00:19:05,277 There's the way out! 206 00:19:21,649 --> 00:19:24,288 What in the...? Questo è impossibile. 207 00:19:24,449 --> 00:19:27,361 Semplicemente non ha alcun senso. 208 00:19:47,049 --> 00:19:49,438 Quindi lei era davvero lì, dopo tutto. 209 00:19:49,609 --> 00:19:52,999 In un certo senso. Penso quello che abbiamo visto era la sua anima. 210 00:19:53,169 --> 00:19:54,807 La sua anima? 211 00:19:54,969 --> 00:19:57,483 Anche se è morta for over 1 00 years... 212 00:19:57,649 --> 00:20:01,961 ...amava così tanto suo marito la sua anima si rifiutò di lasciare quella casa... 213 00:20:02,129 --> 00:20:05,758 ...la casa che condividevano insieme. Stava aspettando il suo ritorno. 214 00:20:05,929 --> 00:20:08,648 Black Ghost ha usato la sua passione e dolore... 215 00:20:08,809 --> 00:20:12,722 -...per soddisfare i propri desideri malvagi. -È così crudele. 216 00:20:12,889 --> 00:20:17,405 L'immaginazione a volte è egoista. Può renderci ciechi rispetto ai bisogni degli altri. 217 00:20:17,569 --> 00:20:19,605 007? 218 00:20:21,329 --> 00:20:25,322 Andiamo. Ho una sensazione abbiamo una lunga notte davanti a noi. 219 00:20:25,489 --> 00:20:27,798 Dobbiamo trovare il professor Kozumi. 220 00:20:27,969 --> 00:20:29,527 Giusto. 221 00:22:11,529 --> 00:22:13,520 Sottotitoli di Gruppo SDI Media